해외여행을 다니면서 이동할때 그지역의 교통수단을 사용하는 것이 가장 편하긴 합니다.
It is most convenient to use the transportation of the area when traveling abroad.
하지만 저처럼 다양한 장소에서 시간을 아껴가며 사진을 많이 찍어야한다면 렌터카가 더 유용한 방법입니다.
But if I have to go abroad and take a lot of pictures at various places and save time, a rental car is a more useful way.
또는 인원수가 많다면 대중교통보다 렌터카가 더 비용적인 측면과 편의성에서 좋습니다.
Or, if you have a large number of people, rental cars are more cost-effective and convenient than public transportation.
오늘은 렌터카 이용시 스마트폰용 네비게이션 비교를 해보겠습니다.
Today, I will compare navigation for smartphones when using a rental car.
대상은 애플 아이폰에 탑재된 애플맵기반 네비게이션과 삼성 갤럭시폰에 탑재된 구글맵기반의 네비게이션 비교입니다.
Target is Apple Map-based Navigation, which is installed on Apple's iPhone, and Google Map-based Navigation, which is installed on Samsung's Galaxy phones.
해외여행에 최적화된 글로벌 네비게이션 어플도 있습니다. 유료입니다. 매달 해외를 나가지 않는다면 구입에 망설여지겠죠.
There is also a Global Navigation World that is optimized for overseas travel. It's paid. If you don't go abroad every month, you'll be hesitant to buy it.
무료인 애플맵과 구글 맵기반의 네비게이션을 저는 주로 씁니다.
I usually use free Apple Map and Google Map based Navigations.
결론을 먼저 말씀드리면 애플 맵이 자동차 네비게이션으로는 더 좋다고 할 수 있습니다.
To conclude, Apple Maps is better for automotive navigation.
The reason is that the most important part of navigation, the route correction, is guided in 1 to 2 seconds, so you can make a U-turn, left-turn, and right-turn immediately on a strange first run.
초행길이기때문에 다른 길로 들어서게 되는 경우가 많은데 이것을 즉시 반영 수정하여 다시 안내합니다.
Because it's a first route, I often take a different route, and I immediately modify it and guide it again.
이 과정을 구글맵은 대략 30~40초가 걸립니다. 더 걸릴때도 있었습니다.
Google Map is this process takes approximately 30 to 40 seconds. Sometimes it took longer.
차량의 속도가 50~60km정도 되는데 저 정도의 안내는 교차로 1~2개는 그냥 지나쳐 버립니다. 그럼 또 반복하게 되죠.
The vehicle's speed is about 50 to 60 kilometers, but that level of guidance goes past one or two intersections. Then I'll repeat it again.
태국에서 이렇게 구글맵을 쓰다가 10km이상 벗어난 적도 있습니다.
There was a time when I was using Google Maps in Thailand, and I was more than 10 kilometers away.
낯선환경과 처음보는 길, 그리고 좌핸들이 아닌 우핸들 운전석이라는 핸디캡등 모든 조건이 열악한데 네비게이션 안내까지 빠르지 않다면 정말 미칠 노릇입니다.
The unfamiliar environment, the new road, the right-handled driver's seat, etc. all the conditions are bad, but the navigation instructions are not fast enough.
애플 맵 네비게이션이 그렇다고 전부 좋다는 것은 아닙니다.
Apple Maps doesn't mean that it's all good.
애플맵에는 표기상 현지 언어로 쓰여있기 때문에 알아볼 수가 없습니다.
The Apple Map is not recognized because it is written in local language.
그래서 구글맵을 비교해봅니다. 왜냐하면 구글맵에는 지명이나 건물명이 영어로 표기되어 있기 때문입니다.
So I'm going to compare Google Maps. Because the name of the building or the name of the building is written in English on Google Maps.
따라서 검색으로 애플맵을 쓰는 것이 아니라 대략의 위치를 핀으로 정해서 네비게이션을 구동시키는 불편함이 있습니다.
So, instead of using the Apple Map for searches, it's inconvenient to pin down the approximate location to drive navigation.
이 부분은 보완되길 바랍니다.
I hope this part will be supplemented.
여러차례 테스트해본결과 반응성과 신속성은 애플맵이 우월함을 넘어 비교대상이 되지 않을 정도로 빠르고 좋습니다. 하지만 검색용이성은 구글맵이 영어표기때문에 더 편합니다.
After many tests, the responsiveness and quickness of AppleMap is so fast and so fast that it is not comparable to Google Map. However, searchability is more convenient because Google Maps is an English marker.
저는 폰을 두개를 가지고 다니기때문에 할 수 있는 비교였습니다만 한개만 가지신 분들은 주위에 다른 종류의 폰으로 보완하시는 것이 좋을 듯합니다.
I've got two phones, so it's a comparison that I can do, but if you have one, I think you should make up for it with a different kind of phone around you.
이상 지극히 주관적 사례를 기반한 네비게이션 비교였습니다.
It was a navigation comparison based on an ideal subjective case.
해외여행 잘 다녀오세여~~~~
Have a nice trip abroad.~~
